宮城方言

宮城方言一覧表

更新日2004/10/21　Version3.2（第三版）

	方言	標準語・訳・意味	例	例訳
1	あーだりこーだり	あーいったりこーいったり	あーだりこーだりうるせーごだ。	あーいったりこーいったりうるさいな。
2	あいづ	あの人・あれ・あの野郎	あいづほしい。	あれ欲しい。
3	あいづら	彼ら	あいづらどいっしょにすんなっちゃや。	あいつらと一緒にするなよ。
4	あいな	あんな・あのような（物や人に対して）	あいなバガしらね。	あんなバカ知らない。
5	あおらやー	あら・まぁー	あおらやー、どごさいったべ。	あらー、どこにやったんだ？
6	あがいん	どうぞたべてください	このおごご（漬物）あがいん。	この漬物たべてみて。
7	あがらいん	家に入って	なんだべあがらいん。	まぁまぁ家にはいってください。
8	あぐど	踵（かかと）	あぐどよごれでっと。	かかとよごれてるよ。
9	あげっぱなし	あけっぱなし・開放状態	だれや冷蔵庫あげっぱなしにしてんのは。	だれだ冷蔵庫あけっぱなしにしてるのは。
10	あずぐ	世話をする（主に動物など）	牛あずいでくっから。	牛を世話してくるから。
11	あすてな	あんな	あすてなおどごのどごいいっけ？	あんな男のどこいいの？
12	あすなさ	明朝	あすなさはえーがらはえぐねっぺ。	明日の朝早いから、はやくねよう。
13	あたけ、あったけ	あったかい	あーあったけくていいな。	あーあったかくていいな。
14	あだし	私（女言葉）	あだしのごどすぎなんだべ。	あたしのこと好きなんでしょ。
15	あだりめぇ	あたりまえ	んなごどあだりめぇだべ。	そんなことあたりまえだろ。
16	あっつ	あっち	あっつさいってろ。	あっちにいってろ。
17	あっつこっつ	あっちこっち	あっつこっつさがしてもどごさもねーんだおんなや。不思議だなや。	あっちこっち探してもどもにもないんだもんな。不思議だな。
18	あっぺ	あぺとぺの省略形	あっぺなやずだ。	馬鹿なやつだ。
19	-あっぺ	ある・あるよね？	あそごにけいさずあっぺ？	あそこに警察あるよね？
20	あですっぽ	適当	あですっぽなごとかだってんでねーどっこの。	適当なこといってんじゃないよ。
21	あのけ	あれくらい	あのけあれば大丈夫だべ。	あのくらいあれば大丈夫だろう。
22	あのしゃ	あのさ	あのしゃペンかしてけろ。	あのさペン貸してくれない。
23	あばいん・あべ	行こう	あべ？やんだ。	行こう？いや。
24	-あべ	～していこう	ついでに買い物してあべ。	ついでに買い物していこう
25	あべ	いくよ！！	ほれ、あべ。	はやく、いくよ！！
26	あぺとぺ	とんちんかん	さげ（酒）のんでっからあぺとぺでいってこどはっぱしわがんねーなや。	酒飲んでるから何いってるかわからないなぁ。
27	あまこい	あまい・甘過ぎる	このケーキあまこくてくえね。	このケーキ甘すぎて食べれない。
28	あまっこい	甘い	こいなあまっこいケーキおらすかねーな。	こんな甘いケーキは私は嫌い。
29	あれーざれー	あらいざらい	あれーざれーおめーぜんぶはいじまえ。	あらいざらいお前全部はいちまえ。
30	あればっこ	あれっぽっち	あればっこ全部くえ。	あれっぽっち全部食べなさい。
31	あんだ	あなた	あおら、しばらぐみねーうじに、あんだやせだなや。	あら、しばらくみないうちに、やせたね。
32	あんだ	あるんだ	あんだそごにな金あんだ。	あなたそこに金あるんだ。
33	あんだい	あなたの家	あんだいかねもじでいーごだ。	あなたの家はお金持ちでうらやましいなぁ。
34	あんだほ	あなたの、あなたたちの、あなたがわの	あんだほのやまがらおんせんでだんだってねーいいごだ。	あなたの方の山から温泉でたんだってねーいいねー。
35	あんだら	あなたたち	あんだらわりーごどしてわがんねーがらな。	あなたたち悪い事したらダメだからね。
36	あんの	あるの	飯あんのが。	ご飯あるのか。
37	あんべ	具合	あーなんだがあんべわりー。	あーどうも具合悪い。
38	あんべ(ー)	行こうよ（誘い）	トイレ一人でいぐのおっかねぇ、いっしょにあんべ。	トイレ一人でいくの怖いよ、いっしょにきて。
39	あんめっちゃ	あるまい・ない	そんなごどあんめっちゃ。	そんなことないでしょ
40	あんもじ	大福餅	あんもじけ。	大福餅たべな。
41	あんれまぁ	なんとまぁ（驚き）	あんれまぁその顔なにしたっけ？	なんとまぁその顔どうしたんだ？
42	いーがら	いーから	いーがらおさめでけろでば。	いーから収めて。
43	いーげっと	いいけど	こいづかしてけろ。いーげっとこわれでっと。	これ貸してよ。いーけど壊れてるよ。
44	いーごだ	いいなぁ	なにそのあだらしいふぐ、いーごだ！どごでかったの？	何その新しい服、いいねぇ！どこで買ったの。
45	いーごだ・えーごだ	いいねぇー	あだらしいようふぐかってもらってえーごだ。	新しい洋服買ってもらっていいねー。
46	いいべ	いいだろう	いいべ。いぐねっこの。	いいだろ。いいわけないだろ。
47	いーべ	いいだろう（自慢）・いいだろうか？	いーべ。いいな。	いいだろう。いいな。
48	いーわ	いい（否定で）・いらない・しない	いーわいーわ、もうはらくっちくってだめだ。	いい、いい、もうおなかいっぱいでダメだ。
49	いーわや	いいや	いーわや。おめーにきーだのがまじがいだった。	いーよ。お前にきいたのが間違いだった。
50	いがいが	チクチク痛い（籾の刺激を表す擬音語）	籾せながにはいっていがいがする。	モミが背中に入ってチクチク痛い。
51	いがす	いい・良い・Yes	こいずつかっていいべが？いがす。	これつかっていい？いいよ。
52	いがす	いりません・NO	こいずいらねぇべが？いがす。	これほしくない？いらない。
53	いがすか	いいですか	いがすか。いがす。	いいですか。いいです。
54	いがった	良かった	いがったやうがってだ。	よかった。受かってた。
55	いぎいい	意気がいい（主に魚などの動物に）、元気がある	このさがないぎいいなや。	この魚意気（元気）がいいな。
56	いぎけぇり	往復	いぎけぇり大変だな。	往復大変だね。
57	いぎなり（し）	いきなり・すごく・多量に	なんだこの水道、いぎなりでんなや。	なんだこの水道すごくでるな。
58	いぐど	いくぞ・いくよ	いぐどほれっ。	いくよほらっ。
59	いぐなる	良くなる・元気になる	なんじょだ。いぐなった。	どうだ。良くなった。
60	いぐね	良くない	いぐね。いーなや。	良くない。いーね。
61	いした	いました	おらいのおどっつぁんいしたすか？	うちの夫いますか？
62	いす	います	いす。	います。
63	いずい	違和感・気持ち悪い	このふぐ（服）イガイガしていずいなや。	この服イガイガしてむずがゆい。
64	いずだりかったり	好き勝手な時間に	こんなおそぐに飯くって、いずだりかったりくってすかねーごだ。	こんなに遅くにご飯食べて、好き勝手な時間に食べてダメでしょ。
65	いだ	居た	うさぎいだ。	ウサギいた。
66	いだましい	惜しい･もったいない	すてんの？いだましいごだ。	捨てるの？もったいないなぁ。
67	いっそ	いつも	こごの家いっそ留守だおんや。	ここの家いつも留守だもんな。
68	いったりかったり	時間に関係なく	いったりかったりご飯くって、やんだごだ。	とんでもない時間に食べて、なんなの。
69	いっちゃや	もういいよ	いっちゃや、おればっかり。	いいよ、俺ばっかり。
70	いっちょめ	一人前に	いっちょめにさげのんで、おめーまだ未成年だべ。	一人前に酒飲んで、君、まだ未成年でしょ。
71	いっつも	いつも	あいづいっつも留守だおんなや。	あの野郎いつも留守なんだよな。
72	いっぺ	いっぱい	このいげいっぺーさがないんな。	この池いっぱい魚いるね。
73	いで	痛い	いで、はだぐな。	痛い、叩かないで。
74	いね	いない	たまちゃんいねが？いね。	たまちゃんいない？いない。
75	いねぐなる	いなくなる	どごさいったんだべいねぐなったな。	どこにいったんだろう、いなくなったな。
76	いねこぎ	脱穀	いねこぎすっぺ。	脱穀しよう。
77	いやすこ	いやしい	給食のお代わり何回もしてや、いやすこねぇなや。	給食のお代わり何回もして、いやらしいねぇ。
78	うそこげ	うそつくな	うそこげ！！んなわげねーべっこの。	嘘つくな。そんなわけないだろ。
79	うっしょ	後ろ	あぶねー、うっしょみろ！！	危ない、後ろを見て！！
80	うっしょめ	前後	おめーうっしょめはんたいにきてっと。	あなた前後反対に着てるよ。
81	うねる	熟睡する	どうだった？うねってだ。	どうだったの？熟睡してるよ。
82	うめ	うまい	このおごごうめごだ。	この漬物おいしいよ。
83	うめる	水を加える	あっついがらなんぼがうめで。	熱いから少し水を足して。
84	うるかす・うるがす	水につける	食べ終わった食器はうるがしてね。	食べ終わった食器は水につけて。
85	うるせっこのっ	うるさい、まったく	うるせっこのっしずがにしろっこのっ。	うるさい！！静かにしろっ！！
86	うんと	いっぱい	うんと大変だど。	すごく大変だよ。
87	おがしねぇ	おかしい・変だ	あのわげしたじおがしねぇかっこしてや、やんだごだ。	あの若い連中変な格好している。いやだなぁ。
88	おがだ	奥さん、お方様	あんだんどごのおがだどご。	あなたの奥さんどこ？
89	おがっつぁん	お母さん	おがっつぁんめし！！	お母さんごはん！！
90	おがる	成長する	しばらぐみねーうじにずいぶんおがったごだ。	しばらく見ないうちにずいぶん成長したね。
91	おぐびょうたがり	臆病者	トイレさ一人でいぐのおっかね。おぐびょうたがり。	トイレに一人でいくの怖いよう。臆病者。
92	おごご	漬物	このおごごうめごだ。	この漬物おいしいね。
93	おしぇる	知らせる・教える	この意味わがんねんだげっとおしぇでけねぇべが？	この意味わからないんだけど教えてくれない？
94	おしゃる・おしぇる	捕まる	はえぐおしゃまれればいいな。んだな。	はやく捕まればいいね。そうだね。
95	おしょしぃ	はずかしい	あなあぎくづしたはいでおしょしぐねぇの？	穴あき靴下はいて恥ずかしくないの？
96	おしょる	折る	桜の木にのぼったけ枝おしょってしまった。	桜の木に登ったら枝を折ってしまった。
97	おじる	落ちる	あーおじる、おじる、たすけでけろ。	あー落ちる、落ちる、たすけてー。
98	おじんつぁん	おじいさん	おじんつぁん、電話。	おじいちゃん、電話。
99	おせで	教えて	おせでけらいん。	教えてください。
100	おだず	ふざける	おだずなよ！！	ふざけんなよ！！
101	おっかがる	おっかかる	おっかがんでねーっこのおもでーべ。	おっかかんなよ重たいだろ。
102	おっかげる	追いかける	かねぬすまいだおっかげでけろ。	金盗まれた追いかけてくれ。
103	おっかね	怖い	あいずおっかねぇなや。	あいつ怖いよ。
104	おづげ	味噌汁	おづげもくえ。	味噌汁も食べなさい。
105	おっこってだ	落っこちてた	穴にウサギの子供おっこってだ。	穴にウサギの子供が落ちてた。
106	おっさん	お坊さん	おっさんよばねげねーな。	お坊さん呼ばないといけないな。
107	おっぴさん	曾祖母	おらいのおっぴさんいま90歳。	うちの曾祖母（ひいおばあさん）90歳。
108	おでで・おでって	手伝い	おででさいっから。	手伝いにいくから。
109	おでんとさま	お日様・太陽	おでんとさまのおかげだべ。	太陽のおかげだね。
110	おどげでねぇ	すごく大変	こんなにしゅくだいあんなんておどげでねぇなや。	こんなに宿題あるなんて大変だなぁ。
111	おどげる	ふざける	おどげでねぇで勉強しろ。	ふざけてないで勉強しな。
112	おどごおっぴさん	曽祖父	おどごおっぴさんどごさいったんだべ。	おじいちゃん（曽祖父）はどこにいったんだろう。
113	おどっつぁん	お父さん	おらいのおどっつぁんさげのみでやんだぐなる。	うちのお父さん、酒飲みでいやになる。
114	おどてな	おととい	おどでなの試合どうだった？	おとといの試合どうだった？
115	おどなしい	おとなしい	おどなしいな。	おとなしいな。
116	おにむし	カブトムシ	ほれオニムシこ買ってきたど。	ほら、カブトムシ買って来たよ。
117	おばんつぁん	おばあさん	おばんつぁんは去年死んだ。	おばあさんは去年亡くなった。
118	おばんです	こんばんは	おばんです。あおらや、久しぶり。	こんばんは。あらぁー、ひさしぶり。
119	おぶさる・おぷさる	おんぶ	ねぷてーのが、ほれおぷされ。	眠いの？ほらおんぶしなさい。
120	おふるめぇ	披露宴	18日おふるめぇだど。	18日披露宴だって。
121	おべる	覚える	おべんのはえーな。	覚えるのはやいね。
122	おぼこ	赤ん坊	向かいの奥さんおぼこなすんだど。	向かいの奥さん子供産むんですって。
123	おほどげさま	お仏様	おほどげさまさ線香あげでこ。	仏様に線香あげてきなさい。
124	おみょうにじ	おやすみなさい	まだ、おみょうにじ。	また、おやすみなさい。
125	おめ（ぇ）－だじ	お前たち	おめぇーだじなにやってっけ？	あなたたち何やってるの？
126	おめー	お前	おめーなーじょうしぎってもんがあっぺや。	お前もなー常識っていうもんがあるだろ。
127	おもしぇ	面白い	このテレビおもしぇな。	このテレビおもしろいなぁ。
128	おもしぐね	面白くない	ひとのごとばがにしておもしぐねーごだ。	人のことバカにして面白くないな。
129	おもで	重たい	ずいぶんこの荷物おもでーな。	ずいぶんこの荷物重いなー。
130	おやがだ	長男	おらいのおやかださっぱりだめだ。	うちの長男さっぱりだめだ。
131	おら	私	おらそろそろける（帰る）。	私そろそろ帰ります。
132	おらい	自分の家	おらいにこい。	私の家に来て。
133	おらほ	私・我々の	あんだんどごの水はおらほのどごのよりうめぇなや。	あなたの所の水はわたしの所のよりおいしいですね。
134	おらら	私たちは	おららはそどにではっから。	私たちは外にでていくから。
135	おわんつぁん	お兄さん	おわんつぁんばっちりしょう。	お兄さん、ばっちり賞。
136	-おん	～だよ	ゆっくりやんだおん	ゆっくりやるんだもん！！
137	-おん	-もん	こいずおれのだおん。ほがだれもいねーおんな。	これ俺のだもん。ほか誰もいないもんな。
138	おんだす	追い出す	そんなばがむすこおんだしちまえ。	そんなバカ息子追い出しちまえ。
139	おんつぁん	おじさん	おんつぁんおっかね。	おじさんこわい。
140	-が	～か？	おらいのおどっつぁんいしたすか？	うちの夫いますか？
141	かい	食べて	ほれ、かい。	ほら、食べて。
142	かい・かいー	かゆい	かにさされでかいー。	蚊に刺されてかゆいー。
143	がいん	ありません・ちがいます	かねもってがいんすか？	お金もっていませんか？
144	がおる	疲れる	今日の仕事もがおったなぁ。	今日の仕事も疲れたなぁ。
145	がが	妻、母・ばばぁ！！・かかぁ	おらいのががおっかね。	うちの妻、こわいよー。
146	かがってくる	飛び掛ってくる・攻撃される・反撃される	ゴギブリどごやつけっかどもっていったっけかがってきた。	ゴキブリどご退治しようと思っていったら飛び掛ってきた。
147	かしぇぐ	かせぐ	ずいぶんかしぇぐごだ。	ずいぶん稼ぐね。
148	かしぇる	たべさせる	こっこさかしぇねげね。	子供に食べさせないといけない。
149	-がす	-です	もういがす。	もういいです。
150	がす	あります	たばごある？がす。	タバコある？あります。
151	かせる	食べさせる	こっこに飯かしぇねぐねーな。	子供にご飯食べさせないと。
152	かだっぽ・かでっぽ	片一方	そごにぬがってるかでっぽのくずとってけろ。	そこにはまってるもう一方の靴取ってよ。
153	かだる	いう	はえぐかだれ。	早くしゃべりな。
154	かつける	なすりつける	人にかつけで、おめーやったんだべ。	人のせいにしないで、あなたがやったんでしょ。
155	かっつぁぐ	掻き裂く	ねごにかっつぁがいだ。	猫に爪で傷つけられた。
156	かっつぐ	おいつぐ	ようやぐかっついだな。	ようやく追いついたな。
157	かでー	かたい	なんだべ石みでーにかでー柿（かぎ）だなや。	なんだこれ石みたいに硬い柿だな。
158	-がな	-な	こいずらぞもねぐかでーなや。	これすごく硬いな。
159	かね	食べない	こいずくわねーが？かね。	これ食べない？食べない。
160	かばね	身体	かばねやみして。	めんどくさがって。
161	かばねやみ	めんどくさがりや	かばねやみして。	めんどくさがって。
162	かぷける	カビがはえる	うわっかぷけでる。もうくえねーな。	うわっカビがはえてる。もう食べられないな。
163	かぶづぐ	かみつく	ねごにかぶずがいだどごまだいでーや。	猫に噛み付かれたところまだ痛いよ。
164	がほがほ	ゆるゆる	このながくずでっけくてがほがほだ。	この長靴大きくてゆるゆるだ。
165	がほらん	空虚・穴のよう	ざほらんとしてんな。	空洞になってんな。
166	かます	かきまぜる	かまさねーどうめぐねーど。	かきまぜないとおいしくないよ。
167	かまね	構わない	かまねーでさぎにいってけらいん。	構わないで先にいってください。
168	がめつい	金銭面でいやらしい	がめついごだ、自販機のしたのぞいで。	強欲者だな、自販機の下のぞいて。
169	がめる	盗む	じんつぁんだがらがめってもわがんねーべ。	おじいさんだから盗んでもわからないだろう。
170	-がや	かな・か・かよ	-	-
171	からこび	げんこつ	先生にからこびされる。おっかねぇー。	先生にげんこつされる。こわいよぉ。
172	かるこい	軽い	なんだべこのカバンかるこいな。	何だこのカバン軽いな。
173	かわや	トイレ	かわやさいってこ。	トイレにいってきな。
174	かわりばんこ	交換交換	にーちゃんずりー、かわりばんこっていったのに。	にーちゃんずるい。交換交換っていったのに。
175	かんたがり	しょっぱいものを好んでたべる人・その事	しょっぺーごだ、かんたがりになる。	しょっぱいな、塩分取りすぎで病気になる。
176	きーだふり	わかったふり	きーだふりしてぜんぜんわがんねぇんだがら。	わかったふりしてぜんぜんわかってないんだから。
177	きかねぇ	乱暴な	きかねぇねごだごだ。	乱暴な猫だなぁ。
178	きぐ	聞く	きぐが。	聞くか。
179	きげ	聞きなさい	いーがらだまってきげでば。	いーから黙って聞きなさい。
180	きける	聞こえる	きけっぺ。きける。	聞こえるでしょ。聞こえる。
181	汽車	電車	まいったな一時間後だってや汽車。	まいったな一時間後だって電車。
182	きずい	きつい	きずいゆるめでけろ。	きつい緩めてくれ。
183	きすぺ？	くるでしょ？	今日おらいにきすぺ？	今日僕の家にくるだろ？
184	ぎっつり	ぎっちり・いっぱい・あますとこなく	おめーずいぶんぎっつり入ってんな。	あんた、ずいぶんいっぱい入ってるね。
185	きばる	力む（主にうんちなど）	きばんねーどでねーがらな。	力まないと出ないからな。
186	きゃっぽり	靴などに水が入る事	このながくずあなあいでだがらきゃっぽりしてしまった。	この長靴穴があいてるから水が入っちゃったよ。
187	きりこみ・きりごみ	いかの塩辛	このきりごみしょっぺぇな。	このイカの塩辛しょっぱいな。
188	きんな	昨日	きんなのあめひどがったな。	昨日雨酷かったなぁ。
189	きんぽ	耳が聞こえないこと、その人	きけね。きんぽになったのが？	きこえない。耳が聞こえなくなったの？
190	くいたでねぇ	食べきれない	くいたでねぇくれぇの量だな。	食べきれないほどの量だな。
191	くぅ	食べる	けぇ。くぅ。	食べて。食べる。
192	くされる	腐る	くされでくえねーな。	腐って食べれないな。
193	ぐじゃぐじゃ	ぐちゃぐちゃ	こんなにぐじゃぐじゃしてどーすっけ？	こんなにぐちゃぐちゃにしてどーすんの？
194	くすぐって	くすぐったい	こちょがすなくすぐってぇべ。	くすぐるなくすぐったいだろ。
195	くつかる、くっつがる	くっつく、密着する	そんなにくつかんな。おしょしいべ。	そんなに近づくなよ。はずかしいだろ。
196	-ぐね	じゃない・動詞の否定	なーさみぐねーが。	ねー寒くないか。
197	くぴた	首	かいーなや。くぴたこ蚊にささいだ。	痒い。首を蚊に刺された。
198	くべる・くめる	まきを火にいれる	くめすぎだがらすげー火力つえぐなったべや。	薪を入れすぎたからすごい火力つよくなっちゃったよ。
199	くるむ	包む	ふとんさくるまってねーでおぎろ。	布団につつまってないで起きろ。
200	くれぐ	暗く	くれぐなんねーうじにはえぐ家さかえんだど。	暗くならないうちに早く家に帰るんだぞ。
201	くろち	内出血	くろちよってなにしたっけ。ぶつけだ。あーいでやー。	内出血してどうしたんだ。ぶつけた。あー痛い。
202	くわいん	たべて	くわいん。はらくっちくてもうくえねー。	食べて。お腹いっぱいでもう食べれない。
203	くわれる・かれる	（蚊などの虫に）さされる	かいーなやかにささいだ。	痒いな蚊に刺された。
204	けぇ	食べろ	このおごごうめーがらけぇ。	この漬物おいしいから食べな。
205	けっから	あげましょう	こいずいらねーがらけっから。	これいらないからあげるよ。
206	けっから	帰ります	もうおそいがらけっから。まだはえーでば、もちょっと、、、	もう遅いので帰ります。まだ早いよ、もうちょっと、、
207	けっこ	貝	このけっこうめーな。	この貝おいしいね。
208	けったぐる	蹴りあげる	あだまさきたがらけったぐってやった。	頭にきたから蹴り上げてやったよ。
209	けっつ	尻	けっつよごれでっと。	お尻よごれてるよ。
210	けむて	煙い	なんだけむてーなや、裏でごみやぎしてっからが。	なんだ煙いな、裏でゴミを燃やしてるからか。
211	けらい	おうちに帰ったら	もう遅いがらけらいわ、お父さんお母さん心配してるよ。	もう遅いから帰ったら、お父さんお母さん心配してるよ。
212	けらい・けさいん	ください	そいずいらねぇこったらけさいん。	それいらないならちょうだい。
213	げりぴっぴ	下痢	あーはらいでー、げりぴっぴだ。	あーお腹いたい、下痢だ。
214	ける	あげる	ほしんだべけっから。	ほしいんだろ、あげるよ。
215	ける	帰る	もうくらぐなったしけっから。もうけんのがーはえーべや。	もう暗くなったし、帰るよ。もう帰るんだ、速いよ。
216	-けろ	-ちょうだい・してください	そごのりんごもいでけろ。	そこのリンゴひっぱりとってください。
217	けろ	下さい、ちょうだい	いらねーこったらけろ。	いらないならちょうだい。
218	けろっと	気にしてない様子	かぜひいでんのにけろっとしてっからや。	風邪ひいてるのに大丈夫な様子だからな。
219	-こ	-してこい・やってこい	そごのライターとってこ。	そこのライター取って来い。
220	こ	来い	こ。うめーもんあっからくっていがいん。	来て。おいしいものあるから食べてって。
221	こいぐ	このように	へだっぴだなや。こいぐやんだ。	下手だね。こうやるんだよ。
222	こいず	これ、この人、この者	こいずばっかりずりーなや。	この人ばっかりずるいなー。
223	こいな	このような・こんな	こいな石みだごどねーな。めずらしいごだ。	この石見たこと無いよ。めずらしいなぁ。
224	こうもり	傘	明日雨だがらこうもり必要だな。	明日雨だから傘が必要だね。
225	こえ・こわい	疲れている	あーはだげしごどもこえーな。	あー畑仕事も疲れるな。
226	こきたね・こきたらしね	きたない	なんだべ。こきたねーな。	なんだ。きたないなー。
227	こぐ	うそを「つく」の部分	うそこげ。	うそつくな。
228	ございん	来てください	まだございん。	また来てください。
229	こさえる	こしらえる	にぎりめしこさえでけっからな。	おにぎりこしらえてあげるからね。
230	-ござりす	-でございます・います	ござりす。ちょっとまってでけさいん。	います。ちょっとまっててください。
231	こしぇる	作る（料理など）	はらへったなラーメンでもこしぇでくーが。	お腹すいたなラーメンでも作ってたべるか。
232	ごしぱらげる	腹立つ・あきれる	あいずみでっとごしぱらげる。	あいつみてると頭にくる。
233	ごしゃぐ	怒る	そんなにごしゃがねーでけらいん。	そんなに悪口言わないでよ。
234	こそっと	静かに・ないしょで	こそっと教えでけろ。	内緒で教えてよ。
235	-ごだ	～ね･～なんだよ!!	まんず、よぐくうごだ。	ほんと、よく食べるね。
236	こちょがす	くすぐる	死ぬまでこちょがしてやっから。	死ぬまでくすぐってやるから。
237	こちょぐってぇ	くすぐったい	こちょぐてぇ、やめでけらいん。	くすぐったい、やめてくれ。
238	こっちゃ	こっちに	こっちゃこい。	こっちにきな。
239	ごっつぉう	ご馳走	明日給料日だがらごっつぉうしてやっから。	明日給料日だからご馳走してあげるから。
240	ごっつぉさま	ごちそうさま	うめがったやー、ごっつぉさま。	おいしかったー、ごちそうさま。
241	-この	まったく・やめろ	－	－
242	このけ	このくらい	このけあれば十分だべ。	このくらいあれば十分だね。
243	こばがくせぇ	ばかばかしい	おどげでねぇなや、これ全部やるなんてこばがくせぇな。	大変だな、これ全部やるなんて馬鹿馬鹿しいな。
244	こまこい	こまかい	こまこいごどばっかり気にしてんだおん。	こまいことばっかり気にしてるねぇ。
245	こめ	細かい	ずいぶんこめーな。	ずいぶん細いな。
246	これっ（この）！！	こらっ！！	これっこのなにしんだ！！おめー！！	こらっ何しているんだ！！お前は！！
247	こればっこ	これだけ・これっぽっち	こればっこで何でぎっけ。	これっぽっちで何ができるんだ。
248	こんだら	このようなものなら	こんだらダメだ。	このようなものならダメだ。
249	ごんぼ	牛蒡（ごぼう）	ごんぼとってくっから。	ごぼう採ってくるから。
250	さ	どこどこへ	東京さいぐべ。	東京にいくぞ
251	さがぶ	叫ぶ	せがいのちゅうしんで愛をさがぶ。	世界の中心で愛を叫ぶ。
252	さきた・さきたな	さっき	さきたいだっけな。	さっきいたなー。
253	さぎっちょ・さぎっぽ	さきっちょ・さきっぽ	こゆびのさぎっぽいでーや。	小指の先端が痛いな。
254	さぎまわり	先回り	さぎまりするためにはえぐおぎだんだ。	先回りする為にはやく起きたんだ。
255	ざっこ	雑魚	ざっこいっぺーいだな。くってもうめぐねーがらな。	雑魚いっばいいるね。食べてもおいしくないからね。
256	さっぱど	さっぱり、すっかり	もうさっぱど忘れだ。	もうすっかり忘れた。
257	じぇに	お金	じぇには大事にしねぇどわがんねぇど。	お金は大事にしないとだめだよ。
258	しおびき・しおびぎ	塩鮭	このしおびぎしょっぺぇーごだ。	この塩鮭しょっぱいなー。
259	しが	霜・水に張った氷	あさおぎだっけまぐらにしがはってだ。	朝起きたら枕に霜がはってたよ。
260	しずね	うるさい	このわらししずねぇごだ。	この子供うるさいなぁ。
261	-したが	-しましたか	けーりしたが。	帰りましたか。
262	したっけが	そうしたら	したっけがやーないでんのや。ばがでねーが。	そうしたら泣いてやんの。ばかじゃないの。
263	しつからすね	やかましい	しつからすねーわらしだな。	うるさい子供だな。
264	-してんだっけが	してるんだっけ	-	-
265	しなぴける	枯れる	みずやんねーがらしなぴけじまったな。	水やらないから枯れちゃったな。
266	-しゃ	-すか	－	－
267	しゃぁねー	しょうがない	しゃぁねー明日がんばっぺ。	しょうがない明日がんばろう。
268	しゃがむ	座る	そごにしゃがんで。	そこに座って。
269	しゃで(っこ)	弟	おめんちのしゃでっこきかねーな。	きみんちの弟、乱暴だな。
270	しゃね	知らない・しょうがない	しゃねこったらしゃーねーな。	知らないならしょうがないなぁ。
271	しゃねっぷり	知らないふり	しゃねっぷりしてねだふりしてだ。	知らないふりして寝たふりしてた。
272	しゃます	苦労する	このねごきかねぇがらしゃます。	この猫乱暴だから苦労する。
273	しゃる	去る・下がる	はえぐしゃれ。	はやく去れ。
274	しゃれ	でていけ・どけ	やがましいわらしだごだ、しゃれ。	やかましい子供だな、出てけ。
275	しょう	背負う	この荷物しょってけろ。わがった。	この荷物背負ってよ。わかった。
276	しょっぺー	塩辛い	そんなに醤油いれだらしょっぺーべ。	そんなに醤油いれたら塩辛過ぎでしょ。
277	じょんた	上手	あんだのピアノじょんたごだ。	あなたのピアノ上手だね。
278	しんこめ	新米	しんこめもってげ。	新米もっていけ。
279	じんじ	ジジィ	おらいのじんじ元気だよ。	うちのおじいさん（旦那）元気だよ。
280	じんちゃん	じいさん	じんちゃんねでる。	おじいさん寝てる。
281	しんめ	新米	しんめもってげ。	新米もっていけ。
282	すいっちょん	馬追虫	スイッチョンだ。かまいっといでーんだよな。	馬追虫だかまれると痛いんだよな。
283	すかねー	好きじゃない・いやらしい・いやだ	あんだきたねーがらすかね。	あなた不潔だから大嫌い。
284	すがり	蜂（足長蜂）	すがりにささいだ。	鉢にさされた。
285	すがる	つかまる	すがってねーどあぶねーど。	つかまっていないと危ないよ。
286	すける	手伝う	このしごどたいへんなんだすけでけろ。	この仕事大変なんだ手伝ってよ。
287	すっかげる	ちょっかいをだす	すっかげんな勉強してんだがら。	ちょっかいださないで勉強してるんだから。
288	すっころぶ	すべってころぶ	ははははだっせー、すっころんでやんの。	ははははダサい、すべってころんでるよ。
289	-すっぺ	しよう	ゲームすっぺ。	ゲームしよう。
290	すっぺ・すーぺー	しょっぱい	この梅干しょっぺぇーな。	この梅干しょっぱいな。
291	-すっぺし	-しましょう	テニスすっぺし。	テニスしましょう。
292	すね	下腿	すねっこぶつけでいでーや。	下腿ぶつけ、いたいよー。
293	すべる	片付ける	ゲーム遊び終わったらすべろよ。	ゲーム遊び終わったら片付けなよ。
294	ずりー	ずるい	ずりーおんやー、ちゃんと掃除しろ。	ずるいなー、ちゃんと掃除しろ。
295	すんな	するな	ばがなごどはすんなよ。	馬鹿なことはするなよ。
296	せだてな	先日	せだてな地震あっておっかねがった。	先日地震があって怖かった。
297	そしてな	そのような	そしてなもの何すんの？いらねーがら。	そのようなもの何するの？いらないからね。
298	そっくりげる	そっくり返る	なにそっくりげでっけ。	なにそっくりかえってるの。
299	そっけねー	素っ気がない	なんだやそっけねーな。	なんだよ素っ気ないな。
300	そっちゃ	そっち	そっちゃいげ。	そっちにいけ。
301	そでがいん	違う・そうじゃない	そでがいん。そご右だでば。	違うよ。そこ右だから。
302	そでがす	そうです	そでがす。それでいんだでば。	そうです。それでいいんだよ。
303	そのけ	それくらい	そのけくれーがまんしろっこの。	それくらい我慢しなって。
304	そべっこ	甘えっ子	むがしはそべっこだったのになー。	昔は甘えん坊だったのになー。
305	そべる	あまえる	おらいの孫そべでばっかり。	家の孫甘えてばっかり。
306	だぁれ	まったく・なんで	だぁれそんなごどすっけ。もっかい探してみろ。	なんでまたそんなことするの。もう一回探してみなさい。
307	たいかぐいい	太ってる・背が高い	ずいぶんたいかぐいーごだ。	ずいぶんふとってっこだ。
308	たがぐ	持つ	たがいでけろ。	持ってちょうだい。
309	たがる	群がる	ハエたがる。	ハエが群がる。
310	たがる	脳卒中・おかしくなる・倒れる	おじんつぁんたがってしまった。	おじいさん脳卒中になってしまった。
311	たこ	猫、猫の名前（昔）	たこー！！どごさいった？	猫！！どこー！！
312	－だじ	達	おめーだじ、そごはあぶねーど。	お前たち、そこは危ないぞ。
313	-たっけ	-おこなってきたの	何食ってきたっけ？	何食べてきたの？
314	たっげー	高い！！	たっげーなこのほうせぎ（宝石）。	たかいなー！！この宝石。
315	-だっけど	だって	なんじょだった。オスだっけど。	どうだった。男だって。
316	だづだづ・だっつだっつ	だらだら・液体がこぼれる擬音語	醤油だづだづこぼれでっと。	醤油だらだら
317	-だっちゃ	～でしょ	おめーA型だっちゃ。ちがうB型だ。	お前A型でしょ。違うB型だ。
318	-だっちゃや	-だよ	これおれのだっちゃや。うそこぐな。	これ俺のだよ。ウソつくな。
319	たっぺ	つば	さいきんのわげーのたっぺはいでなにおもしぇんだが。	最近の若い人はつばを吐いて何が面白いんだろう。
320	-だど	なんだって	隣の家で法事なんだど。	隣の家で法事なんだって。
321	だなどの	一家の長	だなどの朝帰りだおん。	一家の長が朝帰りだもん。
322	たねる	さがす	いぐらたねでもねーな。	いくら探してもないなぁ。
323	たばこ	休憩	12時になったらたばごにすっぺし。	12時になったら休憩にしよう。
324	-だべ	-だろ・でしょ	おめーまだびりけっつだべ。	お前また最下位だろ。
325	-だべ	-だろう	もうおわりだべ。	もう終わりだろう。
326	-だべっちゃ	-でしょう	さっきたべたばっかりだべっちゃ。	さっき食べたばかりでしょう。
327	たまげだ	おどろいた	たまげだな。	おどろいたな。
328	だます	（子供などを）あやす	子供だましてけろ。	子供あやして。
329	だれ・だれー	だって・否定文の前にきて意味はない	だれ、おらそんなごどしねーでば。	私そんなことしないよ。
330	たれる	おしっこを「する」の意味	しょんべんたれでこ。	おしっこしてきなさい。
331	たんね	足りない	こんでたんねーでば。	これでは足りないね。
332	たんび	度・時・折	おれやるたんびいっそ失敗しちまうな。	僕がやる度にいつも失敗しちゃうな。
333	ち（ち）ゃっこい	小さい	あがんぼってちゃっこいな。	赤ちゃんって小さいなぁ。
334	ちぇで（い）ぐ	連れて行く	孫もちぇでぐが？	孫も連れていくか？
335	ちげー	違う	ちげーでばあがいのだ。	違うよ、赤いのだよ。
336	ちげーぐや	違うく	ちげーぐや、左だ。	違うく、左だ。
337	-ちゃ	-しょ	もういっちゃ。	もういいでしょ。
338	ちゃっちゃ	さっさ	ちゃっちゃと宿題おわらせっかな。	さっさと仕事終わらせないとな。
339	-ちゃや	言葉の強調	やんだっちゃや。	いやだよ。
340	ちょうま	蛾などのチョウチョ	-	-
341	ちょこっと	少し	ご飯ちょこっとのごってる。	ご飯少し残ってる。
342	ちょす	さわる	毛虫ちょすどかいぐなっと。	毛虫触ると痒くなるよ。
343	ちょっこら	少しの間・ちょっと	ちょっこらでがげでくっから。	ちょっと出かけてくるから。
344	ちょっとばり	少しだけ	ちょっとばしまってでけらいん。	少しだけ待っててください。
345	ちょど（す）	じっとしてる	やがましいごだちょどしてろ。	うるさいなぁ。静かにしてよ。
346	ちょぴっと	少し	にょぴっとちょうだい	少しちょうだい
347	ちょべっと	少し	こんなちょべっとしかねーのがや。	こんな少ししかないのかよ。
348	ちょぺっと	少し	ちょべっとでいーんだ、みせでけろ。	少しでいいから見せてください。
349	つーが	てゆーか	つーが、そろそろける。	てゆーか、そろそろ帰る。
350	-っけな	たな	むがしはよぐうみにいったっけな。	昔はよく海にいったなー。
351	つける	積む	その荷物、このバイクさつけでけろ。	その荷物、このバイクに積んで頂戴。
352	-っこ	動物や物につける、表現をやわらげる	べごっこたげぐうれだど。そいずはいがった。	牛高く売れたよ。それはよかった。
353	つさ	顔	つさあらってこい。	顔洗って来い。
354	つじ	土	けっつにつじついでっとほろってやっか。	尻に土ついてるよ、おとしてやろうか？
355	つっかげ	履物、靴、サンダル	おらいのつっかげどごさいったべが？	私の履物どこいったんだろう？
356	-っぺ	-しよう	野球やっぺ。	野球しよう。
357	-っぺが？	だろうか？	月にも酸素あっぺが？	月にも酸素があるだろうか？
358	つみて	寒い！	つみてーなや！	冷たいなぁ。
359	でーぐ	大工	でーぐに修理してもらわねーどな。	大工に修理してもらわないとな。
360	でーごん	大根	おめーのあしみでーにでっけーでーごんだな。	お前の足みたいにでっかい大根だな。
361	-でば	だよ	-	-
362	ではる	でる・外出している	おにいちゃんいる？ではってる。	おにいちゃんいる？出てます。
363	てまどり	使用人	てまどりやどう金なんかねーでば。	使用人雇う金なんてないよ。
364	でろ・どろっこ	泥	顔にでろついでっと。	顔に泥ついてるよ。
365	てんで	別々	こっからてんででさがすべ。	ここから別々で探そう。
366	どいな	どういうふうに	どれ、どいなぐなってんのや。みせでみろ。	さぁ、ぐういうふうになってるの。みせてみて。
367	どごさ	どこへ	おらいのねごどごさいったんだべ。おら心配だ。	うちの猫どこへいったんだろう。私は心配だ。
368	としょり	老人（達）	とっしょりども温泉だどや。	老人達は温泉だって。
369	としょる	歳をとる・老ける	ずいぶんみねーうじにとしょったごだ。	ずいぶん見ないうちに老けたちゃったね。
370	とっかえる	取り替える	これはっぱりきがねーど、とっけでけろ。	これさっぱり機能しないよ、取り替えてよ。
371	とっけす	奪い返す	ぬすまいだがらとっけした。	盗まれたから奪い返した。
372	とっけっこ	交換	おれのどおめーのでとっけっこすっぺ。	俺のとお前ので交換しよう。
373	とっこす	追い越す	いずまでたってもとっこせねぇ。	いつまでたっても追いつかない。
374	とどぐ	届く・到着する	おぐった梨とどいだが？	送った梨届いた？
375	ととこ	鶏	ととこどごさにげだんだや。	鶏どこに逃げたんだろう。
376	どのけ	どれくらい	どのけかがっけ。	いくらくらいかかるの。
377	とのげる	片付ける	布団とのげろ。	布団しまってよ。
378	とみぎ	トウモロコシ	こどしのとみぐうめーな。	今年のとうもろこしおいしいな。
379	どんじょ	どじょう	どんじょじるくわせでやっからまってろな。	泥鰌汁食べさせてあげるからまっててね。
380	なぎでぐなる	泣きたくなる	もーやんだ、ほんとなぎでぐなる。	もーいやだ、ほんと泣きたくなる。
381	なげる	捨てる	そごのゴミなげで。	そこのゴミ捨てて。
382	なして	どうして	なして地球ってまるいんだべ？	なんで地球ってまるいんだろう？
383	なじょ	どう	なじょする。なじょして。	どうする。どうして。
384	なじょして	どうやって	なじょして飛行機はとんでんだべ？	どうやって飛行機は飛んでいるのだろう？
385	なじょすっぺ	どうしよう	よまわねぐねーな、なじょすっぺ。	弁償しないとダメだな、どうしよう。
386	なじょする	どうする	なじょすっぺ。	どうしよう。
387	なじょだ・なじょった	どうだ	病気の具合はなじょだ？	病気の具合はどう？
388	なす	産む	鶏卵なしてだ。	鶏が卵を産んでいたよ。
389	なっぱ	白菜	なっぱいらねーすか。	白菜いらない。
390	なっぱづげ	白菜漬け	このなっぱづげうめーごだ。	この白菜漬けおいしいこと。
391	-なっぺ	なるだろ	一足す一は二になっぺ。	一足す一は二になるだろう。
392	なにしてっけ	何してるの	なにしてっけ。なにもしてねー。	何してんの。何もしてない。
393	なにすや？	何だって？	何すや？そいずほんとのごどが？	なんだって？それは本当のことか？
394	-なのっしゃ	-なんだって	-	-
395	-なや	-な	おもしぐねーなや。	おもしろくないな。
396	なや	あのさ・だろう・そうだ・合意の相槌	しんじまったんだど。かわいそうにな。なや。	死んでしまったんだって。かわいそうにね。ほんとに。
397	なれこい	ひとなつっこい	このベゴなれこいなや。	この牛ひとなつっこいな。
398	なわっしょ	苗代	なわっしょに水いれでけろ。	苗代に水いれてちょうだい。
399	なんげ	長い	なんげーつりざおだなや、そいずでなにつんのや。	長い釣竿だな、それで何釣るんだ。
400	なんじょ・なんじょった	どうだ？・どうした？	なんじょっしゃ。もうだめだ。	どうですか？もうダメです。
401	なんだ（で）もねぐ	どうしようもないくらい（主に食べたい）	なんだもねぐくいでぐなった。	どうしようもないほど食べたくなった。
402	なんだべ	どういうことだ・まったく	なんだべ。挨拶もしねーで。	なんだ。挨拶もしないで。
403	なんだりかんだり	なんでもかんでも	なんだりかんだりいってもなんもねーがらな。	なにいってもないからな。
404	なんでかんで	何はともあれ	なんでかんでこっこはおやがらはなれでいぐんだな。	何はともあれ、子供は親から巣立っていくんだな。
405	なんでもね	なんでもない	なにや。なんでもね。	何だよ。なんでもない。
406	なんでもねぐ	どうしようもなく	なんでもねぐあまいものくいでぐなった。	どうしようもない程、甘いもの食べたくなった。
407	なんぼ	いくら	なんぼになりす？	いくらになりますか？
408	なんぼなんでも	いくらなんでも	なんぼなんでもそいずはねーべ。	いくらなんでもそれはないだろう。
409	にぎりめし	おにぎり	にぎりめしもってきたがら。	おにぎりもってきたから。
410	ぬがる	ぬかる	ぬがっからきをつけろよ。	ぬかるから気をつけろよ。
411	ぬさ	あんた（失礼な言葉）	ぬさどごがらきた？	あんたどこからきたの？
412	ぬつける	縫い付ける	後ろのゼッケンとれだがらぬつけでけろ。	後ろのゼッケン取れたから縫い付けて頂戴。
413	ぬったぐる	ぬりまくる	きったねーごだジャムゆがにぬったぐって。	汚いなージャム床にぬりまくって。
414	ねぇ	無い	あっか？ねぇ。	ある？ない。
415	ねー	ない	ねー。ねー。	ねー。ない。
416	-ねーぐ	違うく	-	-
417	ねーでば	ないってば	ほんとが。ねーでば。	ほんとか。ないってば。
418	ねーの	ないの？	ねーの。ねーでば。	ないの。ないよ。
419	-ねーべ	じゃないだろう	-	-
420	ねがす	ありません	たばごある？ねがす。	タバコある？ないよ。
421	ねくさる	とことん眠る	おらいのガガねくさってばっかだおんやー。	うちのかみさん寝てばっかりだもんなー。
422	猫まんま	猫の餌・ご飯に味噌汁をかけた食べ物	ねごまんまはいえでしかやれねーな。	猫飯は家でしかやれないね。
423	ねっぱす	くっつける	のりじゃねっぱんねーな。アロンアルファでねーどだめだな。	糊じゃくっつかないなぁ。アロンアルファじゃないとだめだね。
424	ねっぱる	くっつく	ガム髪にねっぱちまった。	ガム髪にくっついてしまった。
425	ねっぺ	寝よ	あしたもはえーがらねっぺ	明日もはやいから寝よ
426	ねぷかげ	居眠り	ねぷかげしてっこったらねらいんわ。	居眠りしているんなら寝たら。
427	ねぷてー	眠い	ねぷてーな。もうけっていーべが？	眠いな。もう帰っていい？
428	のごす	残す	のごさねーで全部くえよ。	残さないで全部たべろよ。
429	のごる	ぬぐう	どごさのごってっけきたねぇなや。	どこにぬぐってるの、汚いなぁ。
430	のさる	乗る（車などの乗り物に）	いいがらのさらい。	いいから乗ってよ。
431	のっつぉい	遅い	この車のっつぉい。あるいだほうましだな。	この車遅い。歩いた方がましだよ。
432	はえぐ	はやく	はえぐしろ。	はやくしろ。
433	ばか	ものもらい（麦粒腫）	ばがでぎだ。	もらいものになった。
434	はがいがね	仕事の能率があがらない	あんだいっとはがいがねー。	あなたがいると能率があがらない。
435	はがいぐ	はかどる	おてんきいいどはがいぐねー。	お天気がいいと能率がいいね。
436	ばがさいだ	化かされた	たぬぎにばがさいじまった。	狸に化かされてしまった。
437	はかはかする	息がきれる	いぬっこはかはかしてんな。	犬、息きらしてるな。
438	ぱぐる・ぱぐれる	～しそこなう	いったげっとやりっぱぐれだ。	いったけどやれなかった。
439	はしぇる	走る	そんなにはえぐはしぇんな、じんじ疲れだ。	そんなに早く走るな、じんじ疲れた。
440	はする	すべる	はする！はする！あぶねー！！	すべる！すべる！あぶない！！
441	はだぐ・ただぐ	たたく	喧嘩してはだがいだ。まだいでーや。	喧嘩して叩かれた。まだ痛いよ。
442	はだげる	かきあつめる・全部たいらげる	はだげでけらいん。	全部たいらげちゃって。
443	はだず	はじまる	おっ、はだった。	おっ、はじまった。
444	ばだんきょ	牡丹杏	ばだんきょうめーな。	牡丹杏うまいな。
445	ばっけ	ふきのとう	ばっけとりさいってくっから。	ふきのとう取りにいってくるから。
446	はつけ・はんつけ	なかまはずれ	はつけにすんのはかわいそーだべ。	仲間はずれにするのはかわいそうだよ。
447	ばっこ	少し	金けろ？ばっこだど。	お金ちょうだい？少しだけだよ。
448	はっしゃ	柱	はっしゃに傷つけんなよ。	柱に傷をつけるなよ。
449	はったぎ	いなご	はったぎのつくだにくってけろ。くえんのこいず？	バッタのつくだにたべてみて？食べれんのこれ？
450	はっぱり	さっぱり	はっぱりわがんね。	ぜんぜんわからない。
451	はなおど	いびき	はなおどうるせー。	いびきうるさい。
452	はなしかだり	おしゃべり	ひさしぶりにあったんだがらはなしかだりすっぺし。	久しぶりにあったんだからお話しない？
453	はばげる	喉に痞える	そんなにいぎなりくったらはばげっぺ。	そんなにいそいでたべたらのどにつかえるよ。
454	はやす	いいふらす	はやさいだ。	いいふらされた。
455	はらくっち・つい	満腹	はらくっちくてそんなにくえね。	満腹でそんなに食べられない。
456	はらぴっぴ	下痢	-	-
457	-ばり	-ばかり	にーちゃんばりずりーなや。	兄ちゃんばっかりずるいな。
458	ばんかだ	晩方	ばんかだなったらかえってくんだど。	晩方なったらかえってくるんだよ。
459	ばんちゃん	ばあさん	ばんちゃんこれ買って。	おばあさんこれ買って。
460	ばんば	ババァ	おらいのばんば元気だよ。	うちのおばあさん（妻）元気だよ。
461	びこたん	靴が片方ずつ違う	おめーくずびこたんになってっと。	お前、靴あってないよ。
462	ひしぐ	押す	ひしげ。	押せ。
463	ひじゃかぶ	膝	ひじゃかぶいでくてねー。あるぐどいでー。	膝いたくてねー。歩くといたい。
464	ひずる	からかう	子供ひずんのおもしぇな。	子供をからかうのは面白い。
465	びっき	カエル	でっけーびっきだごだ。	大きなカエルだなぁ。
466	ひっくりげす	ひっくりかえす	このいだひっくりげしてけろ。	この板、ひっくりかえしてくれ。
467	ぴったらこい	平べったい	ぬいぐるみにあがってだっけぴったらこぐなった。	ぬいぐるみにあがっていたら平べったくなった。
468	びでっこ	女	めんこいびでっこ。	かわいい娘。
469	ひまだり	時間の無駄	ひまだりしてねーでまじめにやれ。	浪費してないでまじめにやりな。
470	ひゃっこい	冷たい	お風呂の水まだひゃっこい。	お風呂の水まだ冷たい。
471	びりけっつ	最下位	びりけっつなんてかっこわりー。	最下位なんてかっこ悪い。
472	ぶすらぶすら	不機嫌	あのひといっつもぶすらぶすらしてっからや。	あの人いつも不機嫌なんだか。
473	ふたぐ	穴・空間を塞ぐ	このあなふたいでけろ。	この穴、塞いで。
474	ぶっげだ	ぶつけた	タンスのかどっこにあしぶっけだ。	タンスのかどに足ぶつけちゃった。
475	ぶっつぁぐ	壊す	ポテトチップスぶっつぁいでけろ。	ポテトチップス開けて。
476	ぶらぐ	部落・地区	おらいの部落にはそんなやずいねーな。	うちの地区にはそんな人はいないよ。
477	ぶんなげる	捨てる・ほうり投げる・全部捨てる	こんなにちゃがして、全部ぶんなげっからな。	こんなに散らかして、全部捨てるからな。
478	-ぺ	～しよう	ゲームやっぺし。	ゲームやろう。
479	へぇ	ハエ（蝿）	へぇっこうるせーごだ。	蝿うるさいな。
480	-べー	～でしょ	おだってんだべー。	ふざけてんでしょ。
481	へがす	はがす	そのポスターへがしてけろ。	そのポスター剥がして。
482	べご	牛	おらいのべごっこたげぐうれだ。	家の牛高く売れた。
483	べごごや	牛小屋	べごごやはぶだごやよりくせぐねーんだよな。	牛小屋は豚小屋より臭くないんだよね。
484	べこたん	クワガタムシのメス	どれみせろでっけーべこたんだな。	おう、見せてみろ、でっかいクワガタムシのメスだな。
485	-ぺし・っぺし	～しようよ	いっしょにたべっぺし。	いっしょに食べようよ。
486	へだ・へだっぴ	下手	へだっぴだごだ、どれかしてみろ。	下手だな、ほら貸してみな。
487	ぺったらこい	平たい	ハエはだいだっけぺったらこぐなった。	ハエ叩いたら平たくなった。
488	-べっちゃ	～でしょ？・～でしょ	明日木曜日だべっちゃ？んだよ。	明日は木曜日でしょ？そうだよ。
489	べっちょ	女性器	-	-
490	-べや	「や」はなくてもいいが、つくとやわらかくなる	もういいべや。	もういいだろう。
491	へら	しゃもじ	へらとって。	しゃもじとって。
492	へらへら	おしゃべりで軽々しい	へらへらしてむかつぐやずだな。	軽々しくて好きになれない奴だな。
493	へる	入る	風呂にへっから。	風呂に入るから。
494	へれる	入れる	この洞窟へれっぺが？へれねんでねーが。	この洞窟入れるかな？入れないんじゃない。
495	べろ	舌	ベロ青いど！！おっかねぇごだ。	舌青いよ！！怖いなぁ。
496	ぺろっこ	うどん	おらいでぺろっこにだんだげっとたべっぺが？	家でうどん煮たんだけど食べる？
497	ほいじょ	包丁	このほいじょきれねーんだおん。	この包丁切れないんだよからなー。
498	ほいづ	ほれ・それ・その人	ほいず欲しいな。	ほれ欲しいな。
499	ほいっちゃ	ほれに・それじゃ	ほいっちゃ駄目だ。	それでは駄目だ。
500	ほいづら	それら・そいつら	ほいづらど遊ぶなよ。	そいつらと遊ぶなよ。
501	ほいで	それで	ほいで、どうなったのや。	それで、どうなったんだ。
502	ほいど	ホームレス	ほいどってみねぐなったな。	ホームレスって見なくなったね。
503	ほいな	そのような	ほいなかっこではわがんね。もっと腰に力いれんだ。	そのような格好ではダメだ。もっと腰に力いれるんだ。
504	ぼう	追う・追い払う・捕まえる	蝿うるせーがらぽってけろ。	蝿うるさいから追い払ってよ。
505	ほすたら	そしたら	ほすたらないぎなりかがってきて逃げだんだ。	そしたらいきなり追いかけてきて逃げたんだ。
506	ほだごど	そんなこと	ほだごどしらね。	そんなこと知らない。
507	ほだよ・ほだおん	そうだよ・そうだもん	ほだよ。あっちさいった。	そうだよ。あっちにいった。
508	ほっかぶり	頬かむり	ほっかぶりしておめー泥棒が。	頬かぶりしてお前は泥棒か。
509	ほっくりげす	掘り出す	なにほっくりげしてっけ。	何、堀出してるの。
510	ほっちゃこっちゃ	ほっちこっち	ほっちゃこっちゃおがねーでまどめだらいんでねーが。	ほっちこっち置かないでまとめたらいいんじゃないの。
511	ほでなす	わからずや・ばかもの！	このほでなす。	この馬鹿者。
512	ほどる	暖かい	この風呂ほどってねーな。	このお風呂あったかくないよ。
513	ほれ	さっさと・さぁ・ほら	ほれ、はえぐしろ！	さっさと、はやくしてよ！！
514	ほればっこ	それっぽっち	ほればっこなにすっけ。	それっぽっちでどうするの。
515	ぼれる	ぼける	おらいのおっぴさんぼれでる。	家のひぃおばあちゃんボケてる。
516	ほろぐ・ほろう	払い落とす	ふぐにいっぺぇすなついでっと。んでほろってけろ。	服に砂いっぱいついてるよ。じゃ払い落として。
517	ぼんこ	うんち	ぼんこたれだ。	うんちした。
518	ほんだ	そうだ	ほんだほんだ。	そうだそうだ。
519	ほんだら	だったら・じゃ	ほんだらどうすればいいっけ。	だったらどうすればいいんだよ？
520	ほんで	それで	ほんでや、二時にまじあわせしてだんだど。	それで二時に待ち合わせしてたんだって。
521	ほんでね	そうじゃない	ほんでねくてそいずだ。	それじゃなくてそれだ。
522	ほんでは	それでは	ほんではそろそろけっから。	それではそろそろ帰るから。
523	ほんにまあ	ほんとに・まったく・合意	かわいそうにな。ほんになあ。	かわいそうに。ほんとだな。
524	まぐらかげ	枕カバー	まぐらかげねーんだげっとしらねーべが。	枕カバーないんだけど知らない。
525	まぐる	まくる	エプロンまぐれでるよ。	エプロンまくれてるよ。
526	まげる・まがす	こぼす	みそしるまげじまった。	味噌汁こぼしてしまった。
527	まざる・まじゃる	仲間に入る	人数たんねんだまざってけろ。	人数が足らないんだ入ってよ。
528	まった	股	まったよごれでるよ。	股汚くなってるよ。
529	まったぐ	またぐ	なんだべおじいさんの顔の上まったいで。	なんだ！おじいさんの顔の上またいで！
530	まっと	もっと	まっといい着物あったべっちゃ。	もっといい着物あったでしょうに。
531	まで	まって	まででば。	待ちなさい！！
532	まで	まめ・丁寧・几帳面	までなひとだなー。	几帳面な人だなー。
533	まなぐ	目	蚊にささいでまなぐはれだ。	蚊にさされて目がはれた。
534	まよう	弁償	かだわにしたら死ぬまでまよわねぐねーど。	障害者（びっこ）にしたら死ぬまでつぐなわないといけないよ。
535	まるぐ	たばねる・小さく収める	おぎだらふとんどごまるいで、はえぐめしくえ。	起きたら布団をたたんで、はやくご飯たべて。
536	まるこい	丸い・丸っこい	この石、ほがの石どくらべっとまるこいな。	この石、ほかの石と比べると丸っこいな。
537	まんくそ	うんち（大きめ・すごめの）	うわきったねぇまんくそおじでだ。	うわ、きたない、うんち落ちてる。
538	まんず	まぁ	まんず、おでんきいいなやぁ。	まぁ、お天気いいねぇ。
539	まんまるこい	丸い・まるこいよりもっと丸い・円	今日のお月様、ほんとまんまるこいな。	今日のお月様、ほんと丸いな。
540	みせらいだ	見せてもらった	庭におっこってだっつー隕石みせらいだ。ほんとだべが。	庭に落っこちてたっていう隕石見せられた。ほんとだろうか。
541	みっかる	見つける	みっかった。	見つけた。
542	むいが・むよが	６日	いずやっけむいがだ。	いつやるの六日だ。
543	むぐす	失禁	しょんべんむぐすなんておしょしい。	おしっこ漏らすなんて恥ずかしい。
544	むぐれる	ひっくりかえる・こぼす・落ちる	やぐらがらむぐれで、骨折った。	やぐらから落ちて、骨折った。
545	むつける	いじける・不機嫌の状態	いずまでもむつけんな。	いつまでも怒るなよ。
546	むる	漏れる	この家もふるいがらな、雨ふっとむんだ。	この家も古いからな、雨降ると漏れるんだ。
547	め・めぇ	前	いえのめさ荷物おぐなでれねーべ。	家の前に荷物置くな出れないだろ。
548	めくせ・めくさい	みっともない・かわいくない	そんなダサい服、めくせくてきれねぇ。	そんなダサい服、恥ずかしくて着れない。
549	めごい	かわいい	孫はめごい。	孫はかわいい。
550	めちゃこい	すごく小さい	なんだべこいず、めちゃこいな。	なんだこれ、すごく小さいな。
551	めっちゃ	すごく	めっちゃめんこいな。	すごくかわいいな。
552	めんこい	かわいらしい	おめーめんこいな。	君かわいいね。
553	めんこめんこ	子供が泣いてるときに使う	めんこめんこ。	いい子いい子。
554	めんどくせ	面倒くさい	こいずやってけろ。めんどくせーなー。	これやって頂戴。めんどくさいな。
555	もぐ	タバコ	もぐけろ。	タバコちょうだい。
556	もじゃぐる	くしゃくしゃにする	0点のテストあだまさきたがらもじゃぐってすてだ。	0点のテスト頭にきたからぐちゃぐちゃにして捨てた。
557	もじゃぐれる	くしゃくしゃになる	満員電車にのってだっけ資料もじゃぐれじまった。	満員電車にのってたら資料がくしゃくしゃになった。
558	もぜー・もぞい	ダサイ	こいなもぜーかっこではもでねーな。	こんなダサい格好じゃもてないな。
559	もぞこい	かわいそうな（特に子供に使う）	ただぐな、子供はもぞこいべ。	叩くな、子供はかわいそうだ。
560	もってね・もってーねー	もったいない	もってーねーなー。	もったいないなー。
561	ももた	大腿部	ふってーももただな。	太い太ももだな。
562	やがましぃ	うるさい	やがましい！！	うるさい！！
563	やぎめし	焼きおにぎり	やぎめしつぐってばんちゃん。	焼きおにぎりつくっておばあさん。
564	やげ	火傷	こごやげなった。	ここ焼けどした。
565	やつける	やっつける・退治する	アブやつけでけろ。	虻退治して。
566	やっこい	やわらかい	このうどんやっこいごだ。	このうどんやわらかい。
567	やっぺ	しよう	ゲームやっぺ。	ゲームやろう。
568	やっぺし	やろうよ	将棋やっぺし。	将棋やろうよ。
569	やまがっこう	山などの自然の中で遊ぶこと、その場所	やまがっこういぐべ。	自然と遊ぼう。
570	やろっこ	男の子	おらいはやろっこ一人。	うちは男の子一人。
571	やんだ	いやだ	海いがねー？やんだ。	海いかない？いやだよ。
572	やんだなや	いやだなぁ	やんだなや。	いやだなぁ。
573	やんばい	あんばい	いいやんばいだ。	いい塩梅だ。
574	やんべ	ほどよい	やんべにしとがいん。	ほどよくこのくらいにしておきなさい。
575	ゆすぐ	すすぐ	食べ終わったらゆすがいん。	食べ終わったらすすいで。
576	ゆつける	結ぶ	こいなぐゆつけんの。	こういうふうに結ぶの。
577	ゆんべ・ゆんべな	昨夜	ゆんべUFOみでしまった。うそこげ。	昨夜UFO見てしまった。うそつくな。
578	ようたし	お使い・買い物	たばごかいにようたしにいってくっから。	タバコ買いに買い物にいってくるから。
579	よくたがり	欲張り、欲張り者	よくたがりだがらあだんねーんだよ。	よくばりだから当たらないんだよ。
580	よごみ	生ゴミ	よごみなげできて。	生ごみ捨ててきて。
581	よったぐれ	酔ってる人・酔った状態	もうよったぐれなんのがや。	もう酔ってるのかよ。
582	よったり	四人	よったりなぐなったの。	四人亡くなったの。
583	よばる	呼ぶ	おどっさんよばってこ。	お父さん呼んでこい。
584	よばれる	招待される	ゆうしょぐによばいだがらいがねげねぇな。	夕食に招待されたからいかなきゃいけないな。
585	-よわ	-してるからね	家にけってっるよわ。	家に帰ってるからね。
586	-らい	してほしい	もうちょっといらいん。	もう少しいたら。
587	-らいん	-してください	でづだってけらいん。	手伝ってください。
588	らぞもね	とんでもない	らぞもねぐでっけぇＵＦＯみだど昨日。	すごくおおきいＵＦＯ見たよ昨日。
589	りぎむ	力を入れる	りぎむどとばねーど。	力を入れすぎるととばないよ。
590	わがんね	わからない・やってはいけない・してはいけない	つかいがだわがんねーこったらちょしてわがんねぇど	使い方がわからないんだったら触っちゃだめだよ。
591	わげ・わげー	わかい	わげーんだがらや、もっとがんばれっぺ。	若いんだからさ、もっとがんばれるでしょ。
592	わげしたじ	若い人達	わげしたじさげのんでだ。	若い人たちお酒飲んでた。
593	わしぇだ・わせだ	忘れた	んなごどわしぇだっちゃや。	そんなこと忘れたよ。
594	わっぱが	途中・中途半端	わっぱがだげっとけっから。	中途半端だけど帰るよ。
595	わらす	子供	わらすどごさいったんだべ。	子供どこにいったんだろう。
596	わらわら	急いで	けいさずいっからわらわらにげだ。	警察がいるから急いで逃げた。
597	んだ	そうだ	けっこんしてんだべ？んだ。	結婚してるんでしょ？そう。
598	んだがら	だから・そうなんだよ	んだがらやめろっていったべ。	だからやめろっていっただろ。
599	んだげんとも	そうなんだけれども	んだげんともダメなものはダメだ。	そうなんだけどダメなものはダメだ。
600	んだこったら	そうだったら・だったら	んだこったらはえぐいえっちゃや。	そうだったら早く言ってよね。
601	んだごって	だったら・なら	はらへったんだべ、んだごってめしくいさいぐべ。	腹減ったんだろ、だったら飯食べにいこう。
602	んだっこの	そうだろうまったく	んだっこの。ひとにかつけで。	そうだろうまったく。人のせいにして。
603	んだっちゃ	そうでしょ	んだっちゃ。んだな。	そうでしょ。そうだな。
604	んだって	だって	んだってわがんねがったんだおん。	だってわからなかったんだもん。
605	んだでば	そうなんだよ	はらへったんだべ。んだでは。	腹減ったんだろ。そうなんだよ。
606	んだな	そうだな	んだな、うーん、んだな。	そうだな、うーん、その通り。
607	んだべおん	そうでしょう	んだべおん。んだがらやめろっていったのにや。	そうでしょう。だからやめろっていったのにな。
608	んで	だったら	んで、その話本当なんだっちゃ？	だったら、その話本当なんだよね？
609	んでね	ちがう・さようなら	けっこんしてんだべ？んでね。そろそろけっかな。んでね。	結婚してるんでしょ？違うよ。そろそろ帰ろうかな。じゃあね。
610	んでねーべ	じゃないだろ	おめー盗んでねーべ。	お前盗んでないだろ。
611	んでねくて	そうじゃなくて	んでねくて左。	そうじゃなくて左。
612	んでねっちゃ	そうじゃないでしょ	んでねっちゃ。おれちゃんといったべっちゃ。	そうじゃないでしょ。俺ちゃんといったでしょ。
613	んでまだ	じゃまた	んでまだな。	じゃまたね。
614	んでも	でも	んでもやっぱし東京さいぎでーな。	でもやっぱり東京に行きたいな。
615	んでもや	でもさ・それにしてもさ	んでもやー、おめーめんこぐなったな。	それにしてもなー、お前かわいくなったな。
616	-んなが	-の中	あめんながよぐきたごだ。	雨の中よくきてくれました。
617	んなわげ	そんなわけ	んなわげねーべや。浮気なんてしてねーでば。	そんなわけないでしょ。浮気なんてしてないってば。
618	-んね	-ない	わがんね。	わからない。
619	-んは	～したほうがいい・～しないといけないよ	もうやめらいんは。	もうやめたら。
620	んま	馬	んまいっか。	馬いる。
621	んめ	うまい	んめーべ。んめーな。	うまいだろう。うまいな。

※　誤字、脱字、重複項目、標準語なのに方言にしているなど、そういった誤りががありましたらご報告していただけるとありがたいです。よろしくおねがいします。
　また、この宮城弁に似ているホームページや、こういう方言はどうか、こういう文例はどうかなどの提案も大歓迎です。どうぞよろしくおねがいします。

戻る

[PR]三井住友海上きらめき生命:医療保険のご案内と資料請求はこちらから